Quiere decir "Persona astuta" no "operador suave" como lo traducen por ahí, pero no se me ocurre como meterlo en la versión en español así que dejo la expresión original en inglés. Es una exelente canción!
Pd para los que se vieron "La Pelota de Letras"
"En-bus-a Pereira!
en-buuuuuuuuus, a Pereira!..."
Sorry, pero es que no lo he podido superar :D
He's laughing with another girl
And playing with another heart.
Placing high stakes, making hearts ache.
He's loved in seven languages.
Diamond nights and ruby lights, high in the sky.
Heaven help him, when he falls.
Diamond life, lover boy.
We move in space with minimum waste and maximum joy.
City lights and business nights.
When you require streetcar desire for higher heights.
No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance.
No place to be ending but somewhere to start.
No need to ask.
He's a smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator.
Coast to coast, LA to Chicago, western male.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
Face to face, each classic case.
We shadow box and double cross,
Yet need the chase.
A license to love, insurance to hold.
Melts all your memories and change into gold.
His eyes are like angels but his heart is cold.
No need to ask.
He's a smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator.
Coast to coast, LA to Chicago, western male.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator...
______________________________
El está riendo con otra chica
Y jugando con otro corazón
Haciendo altas apuestas, creando dolores de corazón
El es amado en siete lenguajes
Noches de diamante y luces de rubí, arriba en el cielo
El cielo lo ayuda cuando cae
Vida de diamante, muchacho amante
Nos movemos en el espacio con un mínimo de pérdida y gozo máximo
Luces de la ciudad y noches de negocios
Cuando requieres un tranvía requieres cumbres más elevadas
No hay lugar para principiantes o corazones sensibles
Cuando el sentimiento se deja a la oportunidad
No hay lugar para teminar pero si para empezar
No necesitas preguntar
El es un "smooth operator",
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator.
Costa a costa, de Los Angeles a Chicago, varón del oeste
Por el norte y el sur, a Key Largo, amor a la venta
Cara a cara, cada argumento clásico
Nosotros, caja de imagen y doble cruz
Aún necesitamos la persecución
Una licencia para amar, seguro de influencia
Se fusionan tus memorias y se convierten en oro
Sus ojos son como ángeles pero su corazón es frío
No necesitas preguntar
El es un "smooth operator",
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator.
Costa a costa, de Los Angeles a Chicago, varón del oeste
Por el norte y el sur, a Key Largo, amor a la venta
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator.
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator.
...
No hay comentarios:
Publicar un comentario