U2 - New years Day

Encontré está canción una madrugada mientras buscaba no recuerdo que cosa. A penas la oí, tuve la vaga sensación de haberla escuchado mucho tiempo atrás, de echo, estando muy pequeña. Y no sería raro que la recordara, realmente es muy buena y tiene ese toque, esas notas de piano que la hacen especial.

El día de año nuevo tiene una connotación supremamente triste para mi, pero "new years day" me trasmite un sentimiento de melancolía y de ilusión a la vez. Me imagino un día de año nuevo en mi pueblo, un día de calles solitarias y silenciosas, de cemento húmedo, de cielo oscuro, con las manos frias y la esperanza de que "I will be with you agaín"...

La canción es del año 1983 y pertenece al albúm "War" de U2





*
Yeah...
All is quiet on New Year's Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year's Day
On New Year's Day
I will be with you again
I will be with you again
Under a blood red sky

A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Say it's true it's true...
And we can break through
Though torn in two
We can be one
I...I will begin again
I...I will begin again
Oh...
Maybe the time is right
Oh...maybe tonight...
I will be with you again
I will be with you again

And so we're told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year's Day
On New Year's Day.

*
Todo está tranquilo el Día de Año Nuevo
Un mundo blanco se mueve a escondidas
Y yo quiero estar contigo
Estar contigo de noche y de día
Nada cambia el Día de Año Nuevo
Estaré contigo de nuevo
Estaré contigo de nuevo

Bajo un cielo rojo como la sangre
Se ha reunido una multitud vestida de
blanco y negro
Un brazo entrelazado, los pocos elegidos
Los periódicos dicen, dicen que es verdad,
que es verdad
Y podemos abrirnos paso
Aunque divididos en dos podemos ser uno
Empezaré de nuevo, empezaré de nuevo
Ah y quizás es el momento justo
Ah quizás esta noche
Estaré contigo de nuevo
Estaré contigo de nuevo

Y nos dicen que ésta es la época dorada
Y el oro es la razón de las guerras que
financiamos
Aunque quiero estar contigo
Estar contigo de noche y de día
Nada cambia el Día de Año Nuevo

LAYLA - ERIC CLAPTON

Una hermosa canción como ninguna otra, lástima que me traiga recuerdos tan...confusos. ¿Como es posible que un momento de felicidad como ese, se haya convertido en uno tan triste ahora? Me han arruinado esa canción para siempre.

VERSION UNPLUGGED



VERSION ORIGINAL



What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.


Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.


I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.

Chorus

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain.

Chorus

Chorus
__________________________________________

Qué harás cuando te encuentres sola
Y nadie esté esperando a tu lado
Has estado corriendo y escondiendote durante demasiado tiempo
Tú sabes que esto es solo tu estúpido orgullo

Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente

Intenté darte consuelo
Cuando tu padre te dejó
Como un tonto, me enamoré de ti
Giré mi mundo entero poniéndolo al revés

Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente

Deja salir lo mejor de la situación
Antes de que me vuelva loco
Por favor, no digas que no encontraremos una manera
Y dime que mi amor no es en vano

Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente

Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente.


www.planetadeletras.com

ROCK THE CASBAH - THE CLASH

Now the king told the boogie men
You have to let that raga drop
The oil down the desert way
Has been shakin' to the top
The sheik he drove his Cadillac
He went a-cruisin' down the ville
The muezzin was a' standing
On the radiator grille

CHORUS:
The shareef don't like it
Rockin' the Casbah
Rock the Casbah
The shareef don't like it
Rockin' the Casbah
Rock the Casbah

By order of the prophet
We ban that boogie sound
Degenerate the faithful
With that crazy Casbah sound
But the Bedouin they brought out
The electric camel drum
The local guitar picker
Got his guitar picking thumb
As soon as the shareef
Had cleared the square
They began to wail

CHORUS

Now over at the temple
Oh! They really pack 'em in
The in crowd say it's cool
To dig this chanting thing
But as the wind changed direction
The temple band took five
The crowd caught a whiff
Of that crazy Casbah jive

CHORUS

The king called up his jet fighters
He said you better earn your pay
Drop your bombs between the minarets
Down the Casbah way

As soon as the shareef was
Chauffeured outta there
The jet pilots tuned to
The cockpit radio blare

As soon as the shareef was
Outta their hair
The jet pilots wailed

CHORUS

He thinks it's not kosher
Fundamentally he can't take it
You know he really hates it

WRAPPED AROUND YOU FINGER - THE POLICE

You consider me the young apprentice
Caught between the Scylla and Charibdes
Hypnotized by you if I should linger
Staring at that ring around your finger
I have only come here seeking knowledge,
Things they would not teach me of in college
I can see the destiny you sold
Turned into that shining band of gold

I'll be wrapped around your finger

Mephistopheles is not your name
But I know what you're up to just the same
I will listen hard to your tuition
And you will see it come to its fruition

I'll be wrapped around your finger

Devil on the deep blue sea behind me
Vanish in the air you'll never find me
I will turn your face to alabaster
When you find your servant is your master

And you'll be wrapped around my finger

STOP CRYING YOUR HEART OUT - OASIS

Hold up
Hold on
Don't be scared
You'll never change what's been and gone

May your smile (may your smile)
Shine on (shine on)
Don't be scared (don't be scared)
Your destiny may keep you warm

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

Get up (get up)
Come on (come on)
Why're you scared? (i'm not scared)
You'll never change whats been and gone

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

Cos all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

We're all of us stars
We're fading away
Just try not to worry
You'll see us some day
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out

------------------------------

Mantente firme
Sontente
No tengas miedo
No puedes cambiar lo que ya pasó

Puede tu sonrisa... (puede tu sonrisa...)
brillar... (brillar...)
No tengas miedo (no tengas miedo)
Tu destino te mantendrá calido.

Porque todas las estrellas
se desvanecen
Solo trata de no preocuparte
Las verás algún día
Toma lo que necesitas
y sigue tu camino,
y deja de hacer llorar a tu corazón.

Levántate (levántate)
Vamos (vamos)
¿Por qué tienes miedo? (no tengo miedo)
No puedes cambiar lo que ya pasó

Porque todas las estrellas
se desvanecen
Solo trata de no preocuparte
Las verás algún día
Toma lo que necesitas
y sigue tu camino,
y deja de hacer llorar a tu corazón.

Porque todas las estrellas
se desvanecen
Solo trata de no preocuparte
Las verás algún día
Toma lo que necesitas
y sigue tu camino,
y deja de hacer llorar a tu corazón.

Todos somos estrellas
Nos vamos desvaneciendo
Solo trata de no preocuparte
Nos verás algún día
Solo toma lo que necesitas
y sigue tu camino,
Y deja de hacer llorar a tu corazón.
Deja de hacer llorar a tu corazón.
Deja de hacer llorar a tu corazón.

(cortesia de: www.letrastraducidas.com)